Bilingual Resources

Bilingual Resources for Parents

Motivated Children. Self-Assured Teens. Tomorrow’s Global Leaders.

You can give today’s children the opportunity to develop their innate skills and talents, preparing them for the changing needs of our complex world. Learning in both English and Spanish cultivates high academic achievement, mental flexibility, a strong sense of identity, and sensitivity to other cultures.

Oyster-Adams has a new initiative to develop a Bilingual Family Resources to help parents and family members of students learn Spanish or English. Below is a partial list of on-line resources. We hope to provide additional materials and classes at school in the near future.

Websites

Links to short stories, poems, and riddles categorized by theme and title (K-5)

http://www.pequecam.com/

 

Short stories alphabetically organized by theme (1-5)

http://www.pacomova.eresmas.net/

 

Links to many stories, fables, and riddles (1-5)

http://www.terra.es/personal/kokopaco/cuentos.htm

 

Children’s stories that teach values (friendship, kindness, fairness, etc).  Storied can be read and listened to.  Categorized by the values they teach. (1-5)

 http://cuentosparadormir.com/content/insertedviews/cuentos-cortos

 

Ten fairy tales, Disney style.

 http://personales.mundivia.es/llera/cuentos/cuentos.htm

 

Free programs to download and activity worksheets, created by the parent of a child with special needs. (Pre-K-2)

 http://www.webantoniaortega.com/

 

Stories on the web, web-based activities, and literacy activities for home in English and Spanish.

 www.storyplace.org

 

Stories, riddles, and other links for children

 http://www.elhuevodechocolate.com

 

Poems for children, categorized by theme

 http://www.poemitas.com/

 

Collection of poems for the whole family

 http://www.poemas-de-amor.es/poemas-para-ninos.php

VISUALES, FOTOS y OTROS RECURSOS PARA EL DESARROLLO DE VOCABULARIO:

Fun activities and educational material for pre-K and first.  Educational themes, art manuals, coloring sheets, and other printables.  (Pre-K-1)

http://www.primeraescuela.com/

 

Worksheets and visuals to teach basic vocabulary in Spanish (colors, numbers, animals, basic phrases.) (K-1)

http://www.primaryresources.co.uk/mfl/mfl_spanish.htm

 

Teaching resources organized by theme.  Many visuals and activities, most in English but there is a section in Spanish. (K-8)

http://www.enchantedlearning.com/themes/spanish.shtml

 

Simple vocab (family, numbers, colors, farm animals, etc.) with pronunciation.  (1-2)

http://www.languageguide.org/spanish/vocabulary/

 

This website has a number of simple activities for kids to practice their letters, colors, numbers and shapes in Spanish. (K-2)

www.literacycenter.net/lessonview_es.htm

 

Spanish language and literacy activities that teachers created and that are available for everyone to use. (1-5, depending on Spanish level)

www.quia.com/shared/spanish/

 

A few animated videos in Spanish that teach about topics such as insects, trees, and corn. (2-5)

http://www.urbanext.uiuc.edu/espanol/kids.html

 

Visual / interactive flashcards in Spanish on various subjects (animals, parts of the body, etc.).

www.spanishspanish.com

 

Videos and interactive activities in Spanish http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/

 

Videos and games for children in Spanish

http://www.rtve.es/infantil/ 

International Childrens Library, bilingual electronic books in Spanish and English
http://en.childrenslibrary.org/

Cuentos infantiles con sonido
http://www.milcuentos.com

Helpful language websites for students and their teachers, website designed for students of Spanish and their teachers
http://www.uni.edu/becker/Spanish3.html

American Library Association – Lugares en español para niños
http://www.ala.org/gwstemplate.cfm?section=greatwebsites&template=/cfapps/gws/displaysection.cfm&sec=20

A bilingual site for families and educators of English language learners
http://www.ColorinColorado.org/
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm

Spanish homework site allowing viewers to ask questions in a variety of subject areas including literature, the arts, sciences, math, geography, physics. Includes educational games, index to magazine articles with full text retrieval of those articles. A social networking component as well.
http://www.chicos.net

This Spanish-language website offers online stories, booklists, and activities to do at home or on the Internet.
http://www.storyplace.org/sp/storyplace.asp

In this guide you will find Spanish Dictionaries, Fun Spanish Stuff, Spanish Grammar, Spanish Language Schools, Spanish Literature, Spanish Magazines, Spanish Online Classes, Spanish Online Forums, Spanish Online News, Spanish Pronunciation, Spanish Spelling and Writing, Spanish Teaching Resources and Spanish Vocabulary.
http://www.spanish4all.com/

Spanish-language children’s author, educator and recording artist José Luis Orozco’s website: http://www.joseluisorozco.com/?gclid=CPzArbqMoqwCFQM75QodFHMY1w

 

Dictionary

Larousse Student Dictionary Spanish-English / English-Spanish (Larousse School Dictionary) (Spanish Edition)
http://www.goodreads.com/book/show/525837.Larousse_Student_Dictionary_Spanish_English_English_Spanish

Usborne First Thousand Words in Spanish Sticker Book
http://www.theusbornebookstore.com

 

Books and Audio Books

“Play and Learn Spanish”, a combination picture dictionary and phrase book with pictures (and CD with song)s that depict dozens of common day-to-day situations and provides common spanish phrases that families can use in those situations. “Easy Spanish Story Books”, a series of dual language storybooks of classic tales. The storybooks have been specifically designed to teach readers 50 vocabulary words. “Ana Lomba” app, electronic dual language readers that can be accessed online by computer or iPad application. These colorful dual language storybooks can be read by a parent as though it were an actual book, or the parent can press a button to have the application “read” each page of the book as an audiobook. This feature allows the book to be read with appropriate pronunciation and intonation in both English and Spanish.

www.analomba.com

 

Tumblebooks Language Learning section has video and audio books in Spanish and English.

http://www.tumblebooks.com/library/asp/book_details.asp?category=LanguageFlashcards

Online resource for free printable Spanish flashcards and Interactive Spanish/English Database
http://www.spanishsponge.com

Set of printable flashcards. These flashcards are available in English and Spanish and work great in the ESL
http://www.myfreeflashcards.com

Create, study, print, share and download millions of flashcards
http://www.flashcardexchange.com

Printable flashcards
http://www.espanol-ingles.com.mx/flashcards

Usborne Flashcards Spanish
http://www.theusbornebookstore.com

Create virtual flash cards and share with a group, or use many of the cards already created on the site. Many also include audio in Spanish

http://quizlet.com

 

Spanish Math

Little Explorers Picture Dictionary (English/Spanish). Numbers and Math-Related Words
http://www.enchantedlearning.com/languages/spanish/subjects/math.shtml

Mathematics Spanish Glossaries and Dictionaries. The Houghton Mifflin Matemáticas series is a Spanish math program for grades K-6
http://www.missioncollege.org/depts/math/hobbs/spanish.pdf

Spanish math internet resources
http://teachers.sduhsd.k12.ca.us/abrown/Resources/SpanishInternetList.htm

Spanish math dictionary.
http://www.math.com/
http://math2.org/math/spanish/eng-spa.htm

Si estás interesado en las Matemáticas, si eres profesor, estudiante, o simplemente sientes curiosidad, esta página te puede ayudar. Didáctica e Historia de las Matemáticas; Curiosidades en Internet
http://mathforum.org/teachers/spanish/lessons.html
http://www.aaamatematicas.com/div66px2.htm
http://www.iknowthat.com

Various lessons in Spanish. Also has translating capability.
http://www.123teachme.com/learn_spanish/spanish_for_children

Math practice tool for educators and families that adapts to a student’s individual level of proficiency and includes achievement awards and progress.
http://www.ixl.com

 

Videos

BBC Muzzy Spanish Early Advantage Set Language Course for Children
http://www.early-advantage.com

Little Pim is an affordable, fun and convenient way to introduce a child to Spanish. Spanish DVDs 1-6, Music CDs, Flash Cards, and Instant Digital Downloads.
http://www.littlepim.com/

Whistlefritz
http://www.whistlefritz.com

Language Tree
http://www.language-tree.com

De Colores and Other Latin American Folksongs for Children (Anthology) (Spanish and English Edition) by Jose-Luis Orozco and Elisa Kleven (Aug 1, 1999)

Diez Deditos and Other Play Rhymes and Action Songs from Latin America (Spanish and English Edition) by Jose-Luis Orozco and Elisa Kleven

Arrullos/ Lullabies In Spanish – Jose-Luis Orozco

Musical Spanish: Learn Through Pop Music (includes music CD/interactive CD-Rom)

Muevete -Learn Spanish Through Song and Movement – Stacey Tipton

 

Spanish News

Spanish news sites
http://www.yolocounty.org/index.aspx?page=1265

 

Language Learning Series

Rosetta Stone
http://www.rosettastone.com

Berlitz
http://www.berlitz.com

The Everything Kids’ Learning Spanish Book: Fun Exercises to Help You Learn Español – Laura K. Lawless (Author)
http://www.elearnspanishlanguage.com/products/everythingkids.html

Recursos bilingües para padres

Motivado niños. Seguros de sí mismos los adolescentes. Líderes Globales del Mañana.

Usted puede dar a los niños de hoy la oportunidad de desarrollar sus habilidades y talentos innatos, preparándolos para las necesidades cambiantes de nuestro complejo mundo. De aprendizaje en Inglés y Español cultiva un alto rendimiento académico, la flexibilidad mental, un fuerte sentido de identidad, y la sensibilidad a otras culturas.

Oyster-Adams tiene una nueva iniciativa para desarrollar una familia de recursos bilingües para ayudar a los padres y familiares de los estudiantes a aprender Español o Inglés. A continuación se muestra una lista parcial de recursos on-line. Esperamos proporcionar materiales adicionales y clases en la escuela en un futuro próximo.

Web

Enlaces a cuentitos, poemas, refranes, adivinanzas, categorizados por tema y titulo. (K-5)

http://www.pequecam.com/

 

Cuentos infantiles ordenados alfabéticamente por tema (1-5)

http://www.pacomova.eresmas.net/

 

Cuenta cuentos en una página que tiene enlaces a muchos cuentos, fabulas cortitas y adivinanzas (1-5)

http://www.terra.es/personal/kokopaco/cuentos.htm

 

Cuentos cortos para niños que enseñan valores (amistad, ternura, justicia, solidaridad, cuidar a la naturaleza, etc.). Los cuentos se pueden leer y escuchar en la web. Están categorizados de acuerdo a los valores que enseñan. (1-5)

http://cuentosparadormir.com/content/insertedviews/cuentos-cortos

 

Esta página tiene 10 cuentos de hadas en español, tipo Disney.

http://personales.mundivia.es/llera/cuentos/cuentos.htm

 

Programas gratuitos de computadora (para descargar) y hojas de actividades para descargar, realizados por una señora que tiene un hijo con necesidades especiales.

(Pre-K-2)

http://www.webantoniaortega.com/

 

Enlace a cuentos y actividades para desarrollar habilidades de lectoescritura en inglés y español

www.storyplace.org

 

Cuentos, adivinanzas, acertijos, y otros enlaces para ninos.

http://www.elhuevodechocolate.com

 

Poemas para niños, categorizados por tema

http://www.poemitas.com/

 

Una colección para toda la familia

http://www.poemas-de-amor.es/poemas-para-ninos.php

 

 

VISUALES, FOTOS y OTROS RECURSOS PARA EL DESARROLLO DE VOCABULARIO:

 

Actividades infantiles divertidas y materiales de educación preescolar y nivel inicial.  Encontrará temas educativos, artes manuales, manualidades, paginas infantiles, dibujos para colorear y otros recursos educativos imprimibles en español (Pre-K-1)

http://www.primeraescuela.com/

 

Hojas de ejercicios, visuales para ensenar vocabulario básico en español (colores, números, animales, frases básicas de interacción.) (K-1)  

http://www.primaryresources.co.uk/mfl/mfl_spanish.htm

 

Una página de recursos para la enseñanza, organizado por tema. Tiene muchos visuales y actividades. La mayoría son en ingles, pero hay una parte en español (K-8)

http://www.enchantedlearning.com/themes/spanish.shtml

 

Vocabulario simple (familia, números, colores, animales de la granja) con su pronunciación. (1-2)

http://www.languageguide.org/spanish/vocabulary/

 

Una cantidad de actividades básicas para que los niños practiquen sus letras, colores, números, y formas en español. (K-2)

www.literacycenter.net/lessonview_es.htm

 

Actividades en español creadas por maestros y disponibles para todos.  (1-5, depende del nivel del estudiante)

www.quia.com/shared/spanish/

 

Algunos videos animados en español que enseñan temas tales como insectos, árboles, y maíz. (2-5)

http://www.urbanext.uiuc.edu/espanol/kids.html

 

Tarjetas visuals e interactivas en español sobre varios temas (animals, partes del cuerpo, etc.)

www.spanishspanish.com

 

Videos y actividades interactivas en español

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/

 

Vídeos y juegos infantiles para proporcionar exposición al idioma

http://www.rtve.es/infantil/ 

Internacional de Niños Biblioteca, libros electrónicos bilingües en Español e Inglés
http://en.childrenslibrary.org/

Cuentos infantiles Con sonido
http://www.milcuentos.com

Sitios web de utilidad de idiomas para estudiantes y sus profesores, el sitio web diseñado para estudiantes de español y sus maestros
http://www.uni.edu/becker/Spanish3.html

American Library Association – Lugares en Español para Niños
http://www.ala.org/gwstemplate.cfm?section=greatwebsites&template=/cfapps/gws/displaysection.cfm&sec=20

Un sitio bilingüe para familias y educadores de los estudiantes del idioma Inglés
http://www.ColorinColorado.org/
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm

Sitio de la tarea española permite a los espectadores a hacer preguntas en una variedad de temas incluyendo la literatura, las artes, ciencias, matemáticas, geografía, física. Incluye juegos educativos, el índice de artículos de revistas con la recuperación de texto completo de los artículos. Un componente de red social.
http://www.chicos.net

Este sitio web en español ofrece noticias en línea, listas de libros y actividades para hacer en casa o en Internet.
http://www.storyplace.org/sp/storyplace.asp

En esta guía encontrará diccionarios español, español cosas diversión, Gramática Española, escuelas de español, literatura española, Revistas español, Clases de español en línea, español foros en línea, noticias en línea en español, la pronunciación del español, la ortografía española y la escritura, la enseñanza y Recursos en Español Vocabulario español. http://www.spanish4all.com/

En español los niños del artista autor, educador y grabación de José Luis Orozco sitio web del autor: http://www.joseluisorozco.com/?gclid=CPzArbqMoqwCFQM75QodFHMY1w

 

Dictionary

Larousse del estudiante Diccionario Español-Inglés / Inglés-Español (Larousse Diccionario Escolar) (español Edition) http://www.goodreads.com/book/show/525837.Larousse_Student_Dictionary_Spanish_English_English_Spanish

En primer lugar Usborne más que mil palabras en español Sticker Book
http://www.theusbornebookstore.com

 

Libros y audio libros

“Jugar y Aprender español”, un diccionario ilustrado de combinación y libro de frases con imágenes (y el CD con la canción) s que muestran decenas de común del día a día situaciones y frases comunes en español ofrece que las familias pueden usar en esas situaciones. “Libros fáciles historia española”, una serie de libros de cuentos bilingüe de cuentos clásicos. Los libros de cuentos han sido específicamente diseñados para enseñar a los lectores de 50 palabras de vocabulario. “Ana Lomba” app, electrónicos lectores de lenguaje dual que se puede acceder en línea por computadora o de la aplicación iPad. Estos libros de cuentos coloridos dos idiomas pueden ser leídos por un padre como si fuera un libro real, o el padre puede pulsar un botón para que la aplicación de “leer” cada página del libro como un audiolibro. Esta característica permite que el libro para ser leído con la pronunciación y entonación adecuadas, tanto en Inglés y Español.
www.analomba.com

 

Idioma Tumblebooks sección de aprendizaje cuenta con libros de audio y video en español y en Inglés.
http://www.tumblebooks.com/library/asp/book_details.asp?category=LanguageFlashcards

Recurso en línea gratis para imprimir tarjetas de vocabulario español y base de datos interactiva Español / Inglés
http://www.spanishsponge.com

Juego de tarjetas para imprimir. Estas tarjetas flash están disponibles en Inglés y Español y un gran trabajo en la ESL
http://www.myfreeflashcards.com

Millones de crear, estudiar, imprimir, compartir y descargar de tarjetas flash
http://www.flashcardexchange.com

Flashcards para imprimir
http://www.espanol-ingles.com.mx/flashcards

Usborne español Flashcards
http://www.theusbornebookstore.com

Crear tarjetas virtuales flash y compartir con un grupo, o si utiliza muchas de las tarjetas ya se ha creado en el sitio. Muchos también incluyen audio en español
http://quizlet.com

 

Matemáticas en español

Little Explorers Picture Dictionary (Inglés / Español). Números y palabras relacionadas con las matemáticas
http://www.enchantedlearning.com/languages/spanish/subjects/math.shtml

Matemática española glosarios y diccionarios. La Houghton Mifflin Matemáticas serie es un programa de matemáticas español para los grados K-6
http://www.missioncollege.org/depts/math/hobbs/spanish.pdf

Recursos matemáticos españoles de Internet
http://teachers.sduhsd.k12.ca.us/abrown/Resources/SpanishInternetList.htm

Español diccionario de matemáticas.

http://math2.org/math/spanish/eng-spa.htm

Si Estás Interesado en las Matemáticas, si eres profesor, Estudiante, o Simplemente sientes Curiosidad, this page Te puede Ayudar. Didáctica e Historia de las Matemáticas; Curiosidades en Internet
http://mathforum.org/teachers/spanish/lessons.html
http://www.aaamatematicas.com/div66px2.htm
http://www.iknowthat.com

Varias lecciones en español. También tiene la capacidad de traducir.
http://www.123teachme.com/learn_spanish/spanish_for_children

Matemáticas herramienta práctica para los educadores y las familias que se adapta a nivel individual de un estudiante de competencia e incluye premios por logros y el progreso.
http://www.ixl.com

Videos

BBC Muzzy español Set temprana ventaja de Cursos de idiomas para niños
http://www.early-advantage.com

Poco Pim es una forma asequible, divertida y cómoda para introducir a un niño al español. DVDs español 1-6, CD de música, Tarjetas Flash, e Instant descargas digitales.
http://www.littlepim.com/

Whistlefritz
http://www.whistlefritz.com

Idioma del árbol
http://www.language-tree.com

De Colores y otras canciones populares de América Latina para la Infancia (Antología) (Español y Edición Inglés), de José-Luis Orozco y Elisa Kleven (Aug 1, 1999)

Diez Deditos y otras rimas y canciones Jugar Acción de América Latina (español e Inglés Edición), de José-Luis Orozco y Elisa Kleven

Arrullos / canciones de cuna en español – José-Luis Orozco

Musical español: Aprender través de la música Pop (incluye música en CD / CD-ROM interactivo)

Muevete-Aprende español a través del canto y el Movimiento – Stacey Tipton

 

Noticias en español

Sitios de noticias en español
http://www.yolocounty.org/index.aspx?page=1265

 

Language Learning Series

Rosetta Stone
http://www.rosettastone.com

Berlitz
http://www.berlitz.com

Todo el Kids ‘Aprender español Libro: Ejercicios divertidos para ayudarle a aprender Español – Laura K. Lawless (Autor)
http://www.elearnspanishlanguage.com/products/everythingkids.html

History